Œuvre emblématique de la littérature ivoirienne, Les Frasques d'Ébinto d'Amadou Koné s'apprête à connaître une nouvelle vie à l'écran.
Présentée lors d'une conférence de presse à l'Ambassade de Côte d'Ivoire en France, son adaptation cinématographique pose aussi la question de la circulation des œuvres africaines au-delà de leurs territoires d'origine. Une tournée européenne du film est notamment envisagée.
Publié dans les années 1970, Les Frasques d'Ébinto a traversé les générations et occupe une place particulière dans la littérature ivoirienne. Son passage au cinéma offre désormais l'occasion de faire découvrir cette histoire à de nouveaux publics.
De la Côte d'Ivoire à l'Europe
Cette question de la transmission m'a particulièrement interpellée.
En tant que journaliste italo-ivoirienne, je n'ai jamais étudié Les Frasques d'Ébinto durant ma scolarité en Italie. Une réalité qui m'a conduite à poser une question lors de la conférence : le film a-t-il vocation à être diffusé au-delà de la France, notamment en Italie et dans le reste de l'Europe ?
La réponse a ouvert une perspective intéressante : une tournée européenne est envisagée.
Une telle diffusion permettrait à l'œuvre de toucher les diasporas africaines installées sur le continent européen, mais également des spectateurs qui ne connaissent ni le roman ni son importance dans le patrimoine littéraire ivoirien.
Les Frasques d'Ébinto, d'Amadou Koné — édition Littérafrique
Le cinéma comme outil de transmission
Adapter une œuvre littéraire au cinéma ne consiste pas seulement à transposer une histoire sur grand écran. C'est aussi lui permettre de voyager autrement.
Pour les nouvelles générations issues des diasporas, qui n'ont pas nécessairement étudié ces œuvres à l'école, le cinéma peut devenir une porte d'entrée vers une partie de leur patrimoine culturel.
À l'issue de la conférence, j'ai eu l'occasion d'échanger avec le producteur Charly Kodjo, qui m'a offert un exemplaire du roman. Un geste symbolique : découvrir aujourd'hui par la littérature une histoire que je pourrais demain retrouver sur grand écran.
Avec le producteur Charly Kodjo
Créer des passerelles entre les cultures
Cette rencontre rappelle aussi l'importance de faire circuler les productions culturelles africaines au-delà des frontières francophones.
Une projection d'Ébinto en Italie, par exemple, permettrait de créer une rencontre entre culture ivoirienne, diaspora africaine et public italien.
C'est aussi dans cette perspective que j'envisage mon travail de journaliste : poser des questions à partir de mon parcours entre plusieurs cultures, mais surtout contribuer à faire circuler les histoires entre l'Afrique, la France et l'Italie.
Parce que le journalisme, comme le cinéma, peut devenir une passerelle entre les cultures et les publics.